时政新闻看不懂不怪你,因为外交辞令是种加密暗语!
查看:2458| 回复: 0
legolas
注册时间:2009-01-21
会员积分:905分
发表于 2017-03-14 14:47 | 文章字数 4217字
楼主

  你也许听过,我国外交部的例行记者会上经常有诸如“强烈抗议”“严重关注”“取得了积极进展”之类的外交辞令,对于我们普通人来讲,这些词不痛不痒,但是在外交领域,每一个字眼都代表着截然不同的态度。

  “外交无小事”,在国与国交往的重要场合下,必须使用外交辞令。尽管外交辞令被称为“没有错误的废话”,但实际上,外交辞令绝不是废话,外交上有很多相对固定的习惯表述,就像是密码一样,区别在于你能不能听出弦外之音。

  一|表达态度类

  1.双方进行了亲切友好的交谈——字面意思;

  2.我们赞赏——同意一部分;

  3.我们尊重——不是很同意;

  4.我们持保留态度——不同意;

  5.双方坦率交谈——说了很多,但谈不拢;

  6.双方交换了意见——各说各的,没有达成协议;

  7.双方充分交换了意见——我们吵了一通;

  8.双方增进了了解——我们承认分歧很大;

  9.会谈是有益的——我们能坐下来谈就很棒棒了;

  10.遗憾——不满;

  11.不愉快——我们吵得很厉害;

  12.表示极大的愤慨——暂时拿你没辙;

  13.严重关切——我们可能要干预哦;

  14.不要惹是生非——我们知道你们要挑衅哦;

  15.不能置之不理——我们即将干预;

  16.保留做出进一步反应的权利——我们会报复哦;

  17.我们将重新考虑这一问题的立场——我们的友谊走到了尽头;

  18.拭目以待——最后警告;

  19.请于×月×日前予以答复——×月×日后发生什么就不一定了;

  20.由此引起的后果将由×××负责——我们准备撸袖子;

  21.这是我们万万不能容忍的——我们撸好袖子了;

  22.这是不友好的行动——我们手上的关节按得啪啪响了;

  23.是可忍孰不可忍——我们要动手了;

  24.悬崖勒马——你们真的想被打吗?

  25.勿谓言之不预也——你们准备棺材吧。

  以上都是官方媒体中出现过的外交词汇。最近一些年来,第14条以后的措辞用得很少,18和19几乎不用,其中18被看作最后警告,19就是大杀器了,自从中国开始韬光养晦、发展经济之后就没用过了。

  第25条“勿谓言之不预也”就是中国的“阿瓦达索命”,中国政府使用过两次:一次是1978年越南军队对中越边境的侵犯;另一次是印度军队对中印边境的侵犯。《人民日报》于1962年9月22日发表的社论《是可忍,孰不可忍》和1978年12月25日的《我们的忍耐是有限度的》两篇社论里,都提到了“勿谓言之不预也”这句话,对象是印度和越南,后面的事情大家都知道了。

  ▲以《是可忍,孰不可忍》做标题,“勿谓言之不预也”做结尾

  2016年7月,针对南海仲裁案,中国祭出一条“中国人民不怕事、不信邪”,也算够有态度的放话了。

  二|意味深长类

  还有一些外交辞令,没有明显的态度,但是可以听出弦外之音:

  1.搁置争议——这事儿先别谈了;

  2.自古以来——这事儿没商量;

  3.不针对有关国家——我说的就是你;

  4.关于××问题,建议你向××了解——就不告诉你,就不告诉你!

  5.我不回答假设性问题——这事儿能跟你说吗?!

  6.我们对此不做评论——关我屁事!

  三|亲疏称呼类

  以下内容整理自凤凰网@张寒寺,知乎用户@白心子。

  从1996年起,中国开始给建交国家分档次,起步档是“单纯建交”,然后是“睦邻友好”,更亲密的是“伙伴”,最亲密的是“传统友好合作”。

  中国之所以有这么多伙伴,还分这么多等级,有一个很重要的原因是,中国奉行的是“不结盟”的外交政策,所以中国没有盟友。但没有盟友,不代表来者不拒,也不代表一视同仁。

  这些伙伴之间的区别是什么呢?简单翻译一下。

  “伙伴”是指可以互相信任,遵守“求同存异”原则的朋友,翻译一下就是,你爱怎样是你的事,我爱怎样也是我的事,我保证不在背后搞你,也相信你不会在背后阴我,要搞,咱就在明面上公开地搞。

  “合作”一般专指经济方面的合作,也就是在商言商,咱们之间,只谈生意。你想看航母?自己造去。合作前面的词缀越多,说明展开合作的经济领域越广,比如“全面合作”“深层次合作”,都只是个范围问题。比“合作”更高级的是“协作”,双方默契度更高。

  “战略”是指一个国家如何看待当前这个世界,并分配经济、军事、安全方面的利益,说白了就是利益分配。

  ▲图:知乎@白心子

  以下是中国的伙伴档次:

  全面战略协作伙伴关系(9.5分):协同进退,步调一致,你弃权我也弃权,你反对我也反对,么么哒。代表国家:俄罗斯。

  全天候战略合作伙伴关系(9.5分):大哥,风里来,雨里去,就跟定你了。代表国家:巴基斯坦。

  全面战略合作伙伴关系(9分):我们很铁,不但互相赚钱,还要大范围分配一下利益。代表国家:越南、老挝、柬埔寨、缅甸、泰国。

  战略合作伙伴关系(8分):我们很铁,不但互相赚钱,还要小范围分配一下利益。代表国家:印度、韩国、土耳其、阿富汗、斯里兰卡。

  全方位战略伙伴关系(7.5分):我们不谈生意,但我们可以在其他方面大范围分配利益。代表国家:德国(德国为除中美日外经济总量最大国家)。

  全面战略伙伴关系(7分):我们不谈生意,但我们可以在其他方面小范围分配利益。代表国家:英国、法国、意大利、西班牙、葡萄牙、希腊、丹麦、南非、哈萨克斯坦、巴西、秘鲁、墨西哥、马来西亚、印度尼西亚、白俄罗斯、阿尔及利亚、阿根廷、委内瑞拉、澳大利亚、新西兰、蒙古、埃及、沙特阿拉伯、伊朗。

  战略伙伴关系(6分):我们就单纯地来一起分配利益吧。代表国家:瑞士、加拿大、尼日利亚、塞尔维亚、安哥拉、波兰、爱尔兰、阿联酋、智利、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、乌克兰、卡塔尔、哥斯达黎加、厄瓜多尔、苏丹、约旦、捷克。

  “一带一路”重要沿线国家均有“战略”称号,参加利益分配,评分大多在6分以上。

  全方位/全面友好合作伙伴关系(4.5/4分):我们不分配利益,我们互相赚对方超多超多的钱。代表国家:比利时(欧盟总部所在国)、罗马尼亚、保加利亚、马尔代夫。

  全方位/全面合作伙伴关系(3.5/3分):我们不分配利益,我们互相赚对方很多的钱。代表国家:新加坡(掌握最重要的海外咽喉马六甲)、孟加拉国、埃塞俄比亚、克罗地亚、尼泊尔、坦桑尼亚、刚果(布)、肯尼亚、荷兰、东帝汶。

  友好合作伙伴关系(3分):我们不分配利益,我们互相赚对方一些钱。代表国家:匈牙利、塞内加尔。

  合作伙伴关系(2分):我们不会互相阴,平时做点小生意。代表国家:斐济、阿尔巴尼亚、特立尼达和多巴哥、安提瓜和巴布达、芬兰。

  友好伙伴关系(1分):我相信你不会阴我,你也相信我不会阴你,别的没了。代表国家:牙买加。

  最后还有连伙伴都不是的国家:

  构建新型大国关系(0.3分):本来我们是敌对阵营的,要互相掐死,但我们权衡一下,还是可以坐下来搞搞事情的。代表国家:美国。

  战略互惠关系(负分):你的利益分配对我有好处?是吗?真的吗?我不信,你肯定要阴我!代表国家:日本。

  有些国家在例行称号之外还有修饰性称号。比如孟加拉国的称呼是“更加紧密的全面合作伙伴关系”,有“更加紧密的”的前缀。考虑到孟加拉国是全球人口密度最大的国家,确实要比其他国家更“紧密”一些。

  朝鲜没有任何伙伴关系称号,但考虑到互助条约的存在,官方称号是“合作互助国家”。

  美国曾经是战略伙伴关系,后来变成了唯一的新型大国关系,“战略”“伙伴”去掉了;日本曾经是伙伴关系,后来变成了唯一的战略互惠关系,“战略”加上了。但不管是美国还是日本,都不再是伙伴了。

  瑞士是我们的“创新战略伙伴”,修饰性称号“创新”是2016年刚刚确定的,未来中国可能会有更多的“创新”伙伴国家。

  四|成语运用类

  为什么说“外交无小事”“外交是艺术”呢?因为不玩文字不读书,别人花式黑你,你都听不出来。

  1.一衣带水

  《中日联合声明》第一句话:中日两国是一衣带水的邻邦,有着悠久的传统友好的历史。

  “一衣带水”这个词很有意思。首先,“一衣带水”读作“一衣带/水”,而不是“一衣/带水”。形容两国距离相当近,中间只相隔一条衣带那么宽的水道。这个词貌似中性,放在史书里就别有意味了。

  《南史·陈纪下》:“隋文帝谓仆射高颎曰:‘我为百姓父母,岂可限一衣带水不拯之乎?”

  《宋史·潘美传》:“美受诏,提骁果数万人,期于必胜,岂限此一衣带水而不径度乎?”

  《旧五代史·李建及传》(晋将)執矟呼曰:“岂有一衣带水,纵贼如此!”遂破梁师。

  意思是,小心点,我们离得这么近,转脸就能办了你。

  2. 吴越同舟

  2012年,日本对我们用了个“吴越同舟”。

  《孙子·九地》:“夫吴人与越人相恶也,当其同舟而济,遇风,其相救也如左右手。”

  “吴越同舟”比喻两方虽有旧怨,但当同遭危难,利害一致之时,也须互相救助,共同努力。

  另一层意思是,比喻有恩怨的两方为了某种利益而同心协力,在患难过后也可能会像从前一样刀剑相向。

  3.水到渠成

  2011年9月6日,记者提问:“中方何时承认利比亚‘过渡委员会'?”外交部发言人回答:水到渠成的时候。

  出自宋苏轼《答秦太虚书》:“至时别作经画,水到渠成,不须预虑。”比喻有条件之后,事情自然会成功,即功到自然成。心疼外国记者怎么翻译……

  6天后,水到渠成。

  五|你看着办类

  问题太棘手怎么办?东方智慧——拖延啊!

  1960年,周恩来接待英国蒙哥马利元帅时讲过:“我们这一代人绝不扩张,而且我们还要教育下一代人也不扩张。”

  意思可能是:孙子们的事儿我们就管不着了……

  类似的还有,1978年,邓小平在会见时任日本首相福田赳夫时说:“在钓鱼岛问题上,我们这一代人智慧不够,我们下一代人总比我们聪明,总会找到一个大家都能接受的好办法来解决这个问题。”

  Anyway,等聪明的孙子们解决问题就好,下一题!

legolas该会员很忙,什么也没留下!